Смешни преводи

Цело време сретнуваме смешни или глупи преводи од англиски (па и од други јазици). Кога ќе сретнете таков, тука ставете го да се почудиме малку од каде ги копаат тие бисери

Еве јас ќе почнам.

Shark Tale - Ајкулата Тале (ова на телевизија преводов бил)

Are you leaving? - Живеете тука? (делче од титлот на двд филм)

Јас не можам да се изнасмеам за еден превод на Алфа ТВ, на една документарна емисија. Вака оди преводот:

The decision was made unanimously.
Одлуката беше донесена анонимно.

Хахахахахахахаха

Мислам дека беше од Euro trip филмот ако не се лажам.

Оригиналниот дел иде: Sincerely, your pen-friend...
И тука доаѓа преводот на македонски: Искрено, твоето таванско пријателче.
Мислам, со кој памет?!

На канал 5, на реклама, The Other Boleyn Girl го преведуваат "Девојките од Булејн"
Какво црно Булејн бре, Boleyn е презиме. Две сестри Болејн, едната се мажи со крал Хенри (осми мислам беше) а другата се швалерисува со него и и го презема. Затоа е Другата Болејн а не девојките од Булејн

На Телма, на еден филм, мајката и вели на ќерката:

You can't go out, you're grounded! Не може да излезеш, „приземјена си“!



На Канал 5, исто така на филм, еден батка зборува нешто со другарот за side effects, а во преводот стои „внатрешни ефекти“. хахахахаххаххах

Tina напиша:

На Телма, на еден филм, мајката и вели на ќерката:

You can't go out, you're grounded! Не може да излезеш, „приземјена си“!

Аааа добро е ова приземјена

Прееска на канал пет видов го поправиле она со Булејн па превеле Девојките Булејн (вака се јаде некако). Можеби прочитале тука хахахаха